Versek

(magyarul és angolul)

Mit adhatnék Neked?

Mit adhatnék Neked?
Szeretetemet?
Szeretetem Forrása Te vagy.

Mit adhatnék Neked?
Odaadásomat?
Odaadásomat Te nevelted fel bennem.

Mit adhatnék Neked?
Önátadásomat?
Önátadásom gyümölcsét Tőled kapom.

Mit adhatnék Neked?
Hálámat?
Hálámat Te adtad nekem.

Mit adhatnék Neked?
Adhatnék Neked valamit,
Ami nem a Tiéd?

Mit adhatnék Neked?
Neked adom önmagam,
Csak hogy felismerjem:
Te és én egyek vagyunk.

Mit adhatnék Neked?
A felismerést, hogy
Te az enyém vagy,
S én a Tiéd,
Hogy a szeretetben
Felolvad a te és én,
S csak a Szeretet marad?

Mit adhatnék Neked?
Az összes szennyet és mocskot,
Mely Tőled elválaszt,
S Te örömmel fogadod
Hazatértem.

Mit adhatnék Neked?
Semmit és mindent,
Mi mást is adhatnék Neked?

A csend hűség-palotájában térdelek, ó Uram.
Kegyelmed Fénye betölti hálatelt szívemet.
Könnyeim hullanak, mint igazgyöngyei az átadásnak.
Egóm belefáradt táncába; csak győzelmi éneked hallom.
Immár örökké Tiéd vagyok, vezess engem Trónod elé.
(1996)

My self-definition

Without Your Grace
I am nobody, I am nothing, and I can do nothing.

With Your Grace
I am everything, and I can do everything.

I am the child of Your Nectar-Compassion.
I am the child of Your Love.

I am my own Eternity’s matchless quest.

I am the indomitable strength of the Power Infinite.

I am the Delight of my self-form.

I am the vast consciousness of Your infinite Peace.

I am the eternal slave of Your Divine Smile.

I am the existence-reality of vast expanses.

I am the descending Light of the Infinite.

I am the eternal partner of Your earth-conquering Smile.

I am my own quest, I am my own Goal.

I AM

 

Önmeghatározásom

A Kegyelmed nélkül
Senki vagyok, semmi vagyok, és semmit sem tudok tenni.

Kegyelmeddel
Minden vagyok, és mindent meg tudok tenni.

Nektár-Könyörületed gyermeke vagyok.
Szereteted gyermeke vagyok.

Saját Örökkévalóságom páratlan kutatása vagyok.

Végtelen Erő rendíthetetlen ereje vagyok.

Önvaló-alakom gyönyöre vagyok.

Végtelen Békéd tágas tudata vagyok.

Isteni Mosolyod örök rabszolgája vagyok.

Hatalmas tágasságok valóság-létezése vagyok.

A Végtelen alászálló Fénye vagyok.

Földet meghódító Mosolyod örök partnere vagyok.

Saját kutatásom és saját Célom vagyok.

Vagyok

Searching You
In the darkest night
I have cried,
O my Beloved
Where are You?
The world is so cruel.
My ascending painful cry:
My only hope.

My Heaven-climbing aspiration
Is pure like the fire-born spirit
Which climbs up to the
Highest God-Summits.

Your purity-flooded eyes
Blessed me
With Heaven-Delight.

Each step of Your’s on earth
Deserves my heart’s deepest gratitude.
O Master Supreme, O Beloved,
Do inundate my heart with Your Light Divine.

Együtt ülünk az Univerzum szélén,
Guru és én.
Rálátunk az egész teremtésre.
Guru csak játszik a fuvoláján.
Fejemet a vállára hajtva átölelem.
Ebben az ölelésben
Az egész teremtett világ
Szertefoszlik a semmiben.

You smile Your Smile of Compassion.
My heart is enraptured with Heaven-Delight.

 

 

 

Comments are closed